1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.BZ

3
00:00:29,571 --> 00:00:33,283
අපි අතරමං වෙලා.

4
00:00:33,283 --> 00:00:36,453
ෆෝන් එක වැඩ නෑ, අපේ වාහන හොරකම් කළා.

5
00:00:37,620 --> 00:00:39,914
අපි හැංගෙන්න හැදුවොත් ඒ අය අපිව හොයාගෙන එයි.

6
00:00:39,914 --> 00:00:42,375
අපි පැනලා යන්න හැදුවොත් ඔවුන් අපිව අල්ලා ගනීවි.

7
00:00:43,043 --> 00:00:46,379
මෙම ගොඩනැගිල්ලේ සහ ඒ අවට අපගේ සෑම චලනයක්ම ඔවුන් දන්නවා.

8
00:00:47,547 --> 00:00:50,133
මේ යක්කු අපිත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවා.

9
00:00:51,676 --> 00:00:53,636
අපි මේ බියකරු සිහිනයේ සිරවී සිටිමු.

10
00:00:54,596 --> 00:00:56,848
අපිට යන්න බෑ.

11
00:01:02,979 --> 00:01:05,398
මම ටිකක් කලබල වුනා වගේ නම් සමාවෙන්න.

12
00:01:06,274 --> 00:01:08,359
ඔබ අපූරුයි, වැනේසා.

13
00:01:09,360 --> 00:01:11,404
වැනේසා මම ඔයාට කිව්වොත් මොකද වෙන්නේ...

14
00:01:11,404 --> 00:01:14,699
මම ඔයාව ඒ චරිතයට තදින්ම සලකනවා කියලා.

15
00:01:15,658 --> 00:01:17,077
ඇත්තටම?

16
00:01:17,077 --> 00:01:18,078
වාව්.

17
00:01:18,078 --> 00:01:20,455
හොඳයි, ඔබ මාව දැඩි ලෙස සලකා බැලුවා නම්

18
00:01:20,497 --> 00:01:25,502
භූමිකාව සඳහා, මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වන අතර, මම ඔබේ යෝජනාව තරයේ පිළිගනිමි.

19
00:01:26,252 --> 00:01:27,670
හොඳයි.

20
00:01:31,007 --> 00:01:35,637
දැන්, තවත් විගණන ඇත, නමුත් ඔබ ඉතා ඉක්මනින් මගෙන් අසනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.

21
00:01:36,221 --> 00:01:37,097
ඔයාට ස්තූතියි.

22
00:01:37,097 --> 00:01:38,515
සුභ රාත්රියක්.

23
00:01:45,605 --> 00:01:47,565
කරුණාකර කෙලී යවන්න.

24
00:02:32,318 --> 00:02:34,445
අපි මේ බියකරු සිහිනය තුළ සිරවී සිටිමු.

25
00:02:34,904 --> 00:02:36,406
අපිට යන්න බෑ.

26
00:02:39,159 --> 00:02:40,660
අපාය ඔව්.

27
00:03:05,435 --> 00:03:07,187
ඔහ්, සමාවෙන්න, ඇන්ගස්.

28
00:03:07,187 --> 00:03:09,647
මම නැවත ලොබියට යන මාර්ගය සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි.

29
00:03:19,699 --> 00:03:21,618
හොඳයි, ස්තූතියි.

30
00:03:22,160 --> 00:03:23,661
එය ආපසු එහි වංකගිරියකි.

31
00:03:24,704 --> 00:03:27,123
ඔබේ විගණනය ගැන මට හොඳ දේවල් ආරංචි වුණා.

32
00:03:27,123 --> 00:03:29,083
අධ්‍යක්ෂකවරයා ඔබට ඇත්තටම කැමතියි.

33
00:03:29,500 --> 00:03:30,376
ඔයාට ස්තූතියි.

34
00:03:30,376 --> 00:03:32,462
ඒක අහන්නත් සතුටක්.

35
00:03:32,712 --> 00:03:33,838
දැන් කෙලී ඉන්නවද?

36
00:03:33,838 --> 00:03:35,048
ඔව් ඇය තමයි.

37
00:03:35,048 --> 00:03:37,008
අද රාත්‍රියේ අපි ඔබේ අවසාන විගණනයද?

38
00:03:37,008 --> 00:03:39,177
තව ටිකකින් තව කට්ටියක් එනවා.

39
00:03:39,177 --> 00:03:40,887
ඔබේ සියලු බඩු බාහිරාදිය ඔබ සතුව තිබේද?

40
00:03:40,887 --> 00:03:42,847
ඔව්, මේක විතරයි.

41
00:03:42,847 --> 00:03:44,390
හොඳයි, සුභ රාත්‍රියක්.

42
00:03:44,557 --> 00:03:45,934
එතනින් පරිස්සම් වෙන්න.

43
00:03:46,601 --> 00:03:48,394
අද රෑ කුණාටුවක් එනවා.

44
00:03:48,895 --> 00:03:51,648
මම කැමති නැහැ ඔයා ඒ මැදට අහුවෙනවට.

45
00:04:16,673 --> 00:04:18,258
දුරකථන කිසිවක් ක්‍රියා නොකරයි.

46
00:04:18,258 --> 00:04:20,301
අපේ වාහන හොරකම් කළා.

47
00:04:56,796 --> 00:04:58,298
ආයුබෝවන්?

48
00:05:06,889 --> 00:05:07,932
ඇන්ගස්?

49
00:05:17,150 --> 00:05:18,860
දැන් කෙලී ඉන්නවද?

50
00:05:18,860 --> 00:05:20,820
ඔව් ඇය තමයි.

51
00:06:13,081 --> 00:06:15,041
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, කෙලී!

52
00:06:16,167 --> 00:06:18,419
හේයි හේයි මාත් එක්ක ඉන්න කෙලී.

53
00:06:19,629 --> 00:06:21,214
කෙලී, මොකද වුණේ?

54
00:06:23,299 --> 00:06:24,050
දුවන්න.

55
00:06:24,217 --> 00:06:24,842
දුවන්න.

56
00:06:24,842 --> 00:06:26,052
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

57
00:06:26,052 --> 00:06:27,512
මම ඔයාව මෙතනින් ගෙනියනවා.

58
00:06:28,262 --> 00:06:29,347
අපි…

59
00:06:29,347 --> 00:06:30,765
බෑ...

60
00:06:30,765 --> 00:06:32,100
යන්න.

61
00:06:33,935 --> 00:06:35,561
අපිට යන්න බෑ.

62
00:06:35,937 --> 00:06:37,897
අපිට යන්න බෑ.

63
00:06:39,273 --> 00:06:40,066
එයා එනවා.

64
00:06:40,066 --> 00:06:40,691
කුමක් ද?

65
00:06:40,691 --> 00:06:41,651
එයා එනවා.

66
00:06:41,651 --> 00:06:42,944
කවුද එන්නේ?

67
00:06:42,944 --> 00:06:44,404
කවුද ඔයාට මේක කළේ?

68
00:07:35,037 --> 00:07:37,540
අපි හැංගෙන්න හැදුවොත් ඒ අය අපිව හොයාගෙන එයි.

69
00:07:37,540 --> 00:07:40,168
අපි පැනලා යන්න හැදුවොත් ඔවුන් අපිව අල්ලා ගනීවි.

70
00:07:57,560 --> 00:08:00,938
මෙම ගොඩනැගිල්ලේ සහ ඒ අවට අපගේ සෑම චලනයක්ම ඔවුන් දන්නවා.

71
00:08:11,699 --> 00:08:14,452
මේ යක්කු අපිත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවා.

72
00:09:20,476 --> 00:09:22,520
අපි මේ බියකරු සිහිනයේ සිරවී සිටිමු.

73
00:10:28,419 --> 00:10:29,879
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මිස්.

74
00:10:30,963 --> 00:10:31,797
ආයුබෝවන්.

75
00:10:32,048 --> 00:10:33,090
මගේ නම ෆේ.

76
00:10:33,132 --> 00:10:34,800
මම මේ චිත්‍රපටයේ ඔඩිෂන් එකට ආවා.

77
00:10:35,384 --> 00:10:37,595
ෆේ, ඇත්තෙන්ම.

78
00:10:38,054 --> 00:10:40,931
සෙසු පිරිස විවේකාගාරයේ බලා සිටිති.

79
00:10:53,027 --> 00:10:53,778
ආයුබෝවන්, හැමෝටම.

80
00:10:53,778 --> 00:10:55,363
මම ෆේ.

81
00:10:55,363 --> 00:10:57,073
කොහොමද මෙච්චර දුර යන්නේ?

82
00:10:57,073 --> 00:11:00,826
හොඳයි, අපි පැයකට වැඩි කාලයක් මෙහි සිටිමු

83
00:11:00,826 --> 00:11:04,455
එක සුදු කාරයෙක් ඇරෙන්න අපි කවුරුත් දැකලා නෑ.

84
00:11:05,998 --> 00:11:10,086
ඒ කියන්නේ ඔබ අධ්‍යක්ෂකවරයාවත් නිෂ්පාදන කණ්ඩායමේ කවුරුවත් දැකලා නැහැ කියන එකද?

85
00:11:10,503 --> 00:11:11,379
නිෂ්පාදන කණ්ඩායම?

86
00:11:11,462 --> 00:11:13,381
කැමරාවක් අතේ තියාගෙන ඉන්න මෝඩයෝ රැලක් වෙන්න ඇති.

87
00:11:13,381 --> 00:11:16,425
නිකම් හිතන ස්වාධීන සිනමාකරුවන්ගෙන් තවත් කුණු ගොඩක්

88
00:11:16,425 --> 00:11:19,887
ඔවුන් ත්‍රාසජනක චිත්‍රපටයක් සඳහා අදහසක් ඇති නිසා, ඔවුන් ඊළඟ ඇල්ෆ්‍රඩ් හිච්කොක් හෝ

89
00:11:19,887 --> 00:11:21,555
එම් රාත්රී ෂකා සූලු.

90
00:11:21,639 --> 00:11:22,848
ශ්‍යාමලන්.

91
00:11:22,932 --> 00:11:24,100
කුමක් වුවත්.

92
00:11:24,100 --> 00:11:26,435
ඒවගේම මේ සියලුම indie horror චිත්‍රපට සියල්ලම එක හා සමානයි.

93
00:11:26,435 --> 00:11:30,356
පිටවීමට මගක් නොමැතිව, හුදකලා ස්ථානයකට නාඳුනන පිරිසක් එක් කර ගන්න...

94
00:11:30,356 --> 00:11:32,274
ඔබ ඔවුන්ව එකින් එක මරා දමන්න.

95
00:11:32,274 --> 00:11:34,235
ඔහ්, මම ඒ චිත්‍රපටයට කැමතියි.

96
00:11:36,821 --> 00:11:39,448
තවද ඒවායේ මෙතෙක් පෙනී සිටින එකම නළුවන් වන්නේ වී හෝ ය

97
00:11:39,448 --> 00:11:42,368
වැඩ සඳහා දැඩි මංමුලා සහගත නළුවන්, ඔවුන් නොමිලේ වැඩ කිරීමට කැමැත්තෙන් සිටිති.

98
00:11:43,035 --> 00:11:44,537
ඔහුට එහි කාරණයක් තිබේ.

99
00:11:44,537 --> 00:11:46,163
ඔයාට ස්තූතියි.

100
00:11:46,163 --> 00:11:48,457
ෆිල්ම් එක ඉවර උනාම මේ හැම එකකටම ඒවා සබ්මිට් කරනවා විතරයි

101
00:11:48,457 --> 00:11:52,294
කිසිවකු අසා නැති චිත්‍රපට උත්සව, ප්‍රේක්ෂකයින් මිතුරන්ගෙන් සහ පවුලේ අයගෙන් පිරී යයි

102
00:11:52,294 --> 00:11:55,840
සහ ඔවුන්ගේ අයවැය නැති විශිෂ්ටතම ජරාව හරහා වාඩි වීමට ඔවුන්ට බල කරන්න.

103
00:11:55,923 --> 00:12:00,886
මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න, ජැක්, ඔබ විගණනය කරන්නේ ඉහළම ගණයේ වැඩිහිටි මිනිසා සඳහායි.

104
00:12:00,886 --> 00:12:01,637
ක්රොචෙටි?

105
00:12:01,637 --> 00:12:03,222
මම ඒක හරියට කියනවා, පැටියෝ.

106
00:12:03,222 --> 00:12:03,889
මම හිප්.

107
00:12:03,889 --> 00:12:04,724
මම සිසිල්.

108
00:12:04,724 --> 00:12:08,018
හරි, තමන් උකුල් සහ සිසිල් යැයි පැවසිය යුතු ඕනෑම කෙනෙකුට සාමාන්‍යයෙන් එසේ නොවේ.

109
00:12:08,227 --> 00:12:09,103
නිකන් නෙවෙයි…

110
00:12:09,103 --> 00:12:10,521
මම ග්‍රීස් එකේ ඩැනී සුකෝව රඟපෑවා.

111
00:12:11,021 --> 00:12:12,773
ඔව්, ඒ කුමන දශකයද?

112
00:12:13,941 --> 00:12:15,192
මම කවදාවත් ග්‍රීසියට ගිහින් නැහැ.

113
00:12:17,778 --> 00:12:20,698
ග්‍රීසිය රට නොවේ, සංගීතය ග්‍රීස් කරන්න.

114
00:12:21,073 --> 00:12:22,158
ඔහ්, එය දැන් සංගීත සංදර්ශනයක්ද?

115
00:12:22,366 --> 00:12:24,785
ඔව්, ඔබට විශ්වාස කළ හැකිද, එය මෙතරම් කාලයක් ගත විය?

116
00:12:24,827 --> 00:12:28,080
හොඳයි, මම මෙතෙක් කළ එකම සංගීත සංදර්ශනය නීත්‍යානුකූලව ගොළුයි.

117
00:12:28,205 --> 00:12:29,957
ඔයා කියන්නේ Legally Blonde කියලා.

118
00:12:30,291 --> 00:12:31,917
නැත, එය නීත්‍යානුකූලව ගොළු විය.

119
00:12:32,293 --> 00:12:34,253
සත්‍ය කතාවක් පාදක කරගෙන, සමහරවිට.

120
00:12:35,337 --> 00:12:38,090
ඉතින්, ජැක්, ඔබ අඩු වියදම් භීෂණයට අකමැති නම්

121
00:12:38,090 --> 00:12:40,301
චිත්‍රපට, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

122
00:12:40,801 --> 00:12:42,928
හේයි, මම අඩු වියදම් ත්‍රාසජනක සියල්ලටම කැමතියි.

123
00:12:42,928 --> 00:12:45,181
මම හිතන්නේ පහුගිය කාලේ හැම දෙයක්ම ජරා වැඩක් වෙලා.

124
00:12:45,222 --> 00:12:47,183
ඒක හරියට චිත්‍රපට නිෂ්පාදකයින් ගණන් ගන්නේ නැහැ වගේ.

125
00:12:47,183 --> 00:12:49,226
මට කියන්න තියෙන්නේ, මම මේ ගැන ජැක් සමඟ එකඟ විය යුතුයි.

126
00:12:49,226 --> 00:12:50,603
ස්තූතියි, ලෙන්.

127
00:12:50,603 --> 00:12:51,771
ඒ ග්ලෙන්.

128
00:12:51,771 --> 00:12:52,772
කුමක් වුවත්.

129
00:12:52,772 --> 00:12:54,315
මම කිව්වේ, අද රෑ වගේ, හරි.

130
00:12:54,315 --> 00:12:56,400
මේ චිත්‍රපටියේ නම මොකක්ද කියලාවත් අපි දන්නේ නැහැ.

131
00:12:56,442 --> 00:12:58,402
ෆිල්ම් එක මොකක්ද කියලා අපි දන්නේ නැහැ.

132
00:12:59,028 --> 00:13:01,655
සමහර පැති හෝ පිටපතක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

133
00:13:02,156 --> 00:13:03,741
ඇත්තටම ඔබ හිතනවාද පිටපතක් තියෙනවා කියලා?

134
00:13:03,741 --> 00:13:05,993
ඔවුන් බොහෝ විට එය පියාපත් කර ඔවුන් යන විට එය සකස් කරති.

135
00:13:06,619 --> 00:13:08,621
හොඳ ත්‍රාසජනක චිත්‍රපටයක් ලියන්න කොච්චර අමාරුද?

136
00:13:08,829 --> 00:13:10,164
රසවත් චරිත සමඟ.

137
00:13:10,164 --> 00:13:11,582
ඒ වගේම ආකර්ශනීය කතාවක්.

138
00:13:11,582 --> 00:13:14,335
ලේ වැගිරුණු අඩ නිරුවත් පැටවුන් එයට ඇතුළත් නොවේ.

139
00:13:14,752 --> 00:13:15,920
අපොයි! අපොයි!

140
00:13:15,920 --> 00:13:17,379
අපි මෙතනට ගෙනියන්න එපා.

141
00:13:17,379 --> 00:13:19,340
ඔව්, ඒවා ගුණාත්මක චිත්‍රපට කිහිපයක්.

142
00:13:20,883 --> 00:13:23,636
අධ්‍යක්ෂකවරයා මට දන්වා තිබෙනවා ඔහු නියමිත කාලයෙන් පසු දුවන බව.

143
00:13:24,053 --> 00:13:25,429
කොපමණ පිටුපසින්ද?

144
00:13:25,429 --> 00:13:26,972
එය මේ මොහොතේ අපැහැදිලි ය.

145
00:13:26,972 --> 00:13:28,307
කරුණාකර ඉවසන්න.

146
00:13:28,516 --> 00:13:29,600
එය අපැහැදිලිද?

147
00:13:29,892 --> 00:13:31,101
විවේකාගාරයේ කෑම නැත.

148
00:13:34,438 --> 00:13:36,065
මම ඒවට ශත 65ක් ගෙව්වා.

149
00:13:36,899 --> 00:13:38,984
මෙය දිගු රාත්‍රියක් වනු ඇත.

150
00:13:38,984 --> 00:13:40,653
මම හිතන්නේ එය පාඨමාලාවට සමානයි.

151
00:13:40,653 --> 00:13:42,488
මම ඔයාට කිව්වා අයියේ.

152
00:13:42,738 --> 00:13:45,533
ඔව්, නමුත් අපට කොතරම් විනෝදයක්ද යන්න අමතකද?

153
00:13:45,533 --> 00:13:47,535
ත්‍රාසජනක චිත්‍රපටවල රඟපාන්නද?

154
00:13:47,535 --> 00:13:49,495
ගොඩක් විනෝදජනකයි, සහෝදරිය!

155
00:13:50,079 --> 00:13:52,957
මම නම් කියන්නේ ෆිල්ම් එක කොච්චර ජරා වැඩක් වුනත් අපිට හොඳ පෙනුමක් ලැබෙනවා

156
00:13:52,957 --> 00:13:54,750
සහ අනුක්‍රමික ඝාතකයන් විසින් හඹා යන බව මවාපාන්න.

157
00:13:54,792 --> 00:13:56,252
ඔව්, අපිට පඩි නොගන්නේ කවුද කියලා

158
00:13:56,252 --> 00:13:58,295
ඒ වගේම අපිට පාන්දර 3 වෙනකම් රූගත කිරීම් කරන්න පුළුවන්.

159
00:13:58,295 --> 00:14:00,256
නළු නිළියන්ට අවශ්‍ය වෙන්නේ රඟපාන්න විතරයි.

160
00:14:00,297 --> 00:14:02,049
ඊට පස්සේ රූගත කිරීම් කරනකොට සහ

161
00:14:02,049 --> 00:14:03,509
චිත්‍රපටිය අවසන්.

162
00:14:03,509 --> 00:14:05,261
අපිට ලොකු මංගල දර්ශනයක් තියෙනවා.

163
00:14:05,678 --> 00:14:06,846
අපාය, ඔව්!

164
00:14:06,846 --> 00:14:10,975
පිරුණු සිනමාහලක විශාල තිරයක පළමු වරට චිත්‍රපටය නැරඹීම!

165
00:14:10,975 --> 00:14:12,726
නැත්නම් කාගේ හරි යටි මහලේ.

166
00:14:12,726 --> 00:14:14,103
ඊට පස්සේ උත්සවේට යනවා.

167
00:14:14,228 --> 00:14:17,273
සහ නළු නිළියන් සමඟ නාස්ති වීම සහ පිටවීම.

168
00:14:17,314 --> 00:14:18,983
අපි වෙන මොනවා කරන්නද?

169
00:14:18,983 --> 00:14:22,820
චිත්‍රපටය බෙදාහැරීමේ ගනුදෙනුවක් ලබාගෙන ප්‍රවාහ වේදිකාවක් මත අවසන් වුවහොත්.

170
00:14:23,070 --> 00:14:25,281
එසේත් නැතිනම් සීමිත නාට්‍ය නිකුතුවක් පවා.

171
00:14:25,281 --> 00:14:27,658
හෝව්, හෝව්, අපි අපට වඩා ඉදිරියෙන් නොසිටිමු, හරිද?

172
00:14:27,658 --> 00:14:32,371
දැන්, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්, මා වැනි වැඩිහිටි මහත්වරුන්ට, ඉතා කුඩා මුත්රාශයක් ඇත.

173
00:14:33,163 --> 00:14:35,416
ඒවාට කියන්නේ ඩිපෙන්ඩ්ස්, ජැක් කියලා.

174
00:14:36,292 --> 00:14:37,501
ඔහ්, ස්තූතියි, තාරා.

175
00:14:37,501 --> 00:14:38,794
විශිෂ්ටයා ඔයයි.

176
00:14:42,882 --> 00:14:44,216
යෝ, ඇග්නස්.

177
00:14:47,177 --> 00:14:49,138
ඒ, ඇන්ගස්.

178
00:14:49,680 --> 00:14:50,389
කුමක් වුවත්.

179
00:14:50,389 --> 00:14:51,724
ඔබට මෙහි නාන කාමරයක් තිබේද?

180
00:14:51,724 --> 00:14:53,267
මම ඔබට පෙන්වන්නම්. මා සමග එන්න.

181
00:14:53,267 --> 00:14:54,727
නෑ ඒ ඔක්කොම හරි. මාව නිවැරදි දිශාවට යොමු කරන්න.

182
00:14:54,727 --> 00:14:56,228
මම ඒක හොයාගන්නම්.

183
00:14:56,228 --> 00:14:57,062
ඔයාට විශ්වාස ද?

184
00:14:57,062 --> 00:14:58,397
ඔයා දන්නවා ද?

185
00:14:58,397 --> 00:14:59,982
මම එලියට පිස්සෝ එකක් දාන්නම්.

186
00:14:59,982 --> 00:15:01,066
ඔව්, මට විශ්වාසයි.

187
00:15:01,901 --> 00:15:03,861
එතන ටිකක් වංකගිරියක්.

188
00:15:03,861 --> 00:15:05,279
මම කැමති නැහැ ඔයා නැති වෙනවට.

189
00:15:05,279 --> 00:15:06,030
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

190
00:15:06,030 --> 00:15:06,989
මට ඒක හොයාගන්න පුළුවන්.

191
00:15:06,989 --> 00:15:08,449
මම බලන තරම් ගොළු නැහැ.

192
00:15:09,575 --> 00:15:10,701
ඔයා වෙන්න බෑ.

193
00:15:16,916 --> 00:15:20,628
ඔබ තුන්වන කොරිඩෝවට යන තෙක් මෙම කොරිඩෝවෙන් බැස යන්න.

194
00:15:21,170 --> 00:15:23,964
ඉන්න, කොරිඩෝවක් සහ කොරිඩෝවක් අතර වෙනස කුමක්ද?

195
00:15:24,214 --> 00:15:25,549
ඔබට හැකි බව මට විශ්වාසයි...

196
00:15:26,133 --> 00:15:28,093
එය තේරුම් ගන්න.

197
00:15:31,722 --> 00:15:35,184
කෙසේ වෙතත්, ආපසු පැමිණීම අභියෝගයක් විය හැකිය.

198
00:15:36,518 --> 00:15:38,228
ස්තූතියි, අනුස්.

199
00:15:38,228 --> 00:15:40,147
සුභ පැතුම්, ජැකොෆ්.

200
00:15:50,824 --> 00:15:53,577
ෆකින් ඩූච්බෑග්, මගේ චිප්ස් කනවා.

201
00:16:06,298 --> 00:16:08,676
ඒයි, කාගේ හරි ෆෝන් එකක් වැඩද?

202
00:16:10,052 --> 00:16:12,846
ඔන් වෙන්නෙත් නෑ මෙහෙට එනකොටත් හොදයි.

203
00:16:13,097 --> 00:16:16,475
මම මෙතනට එනකොටම මගේ මැරුණා, නමුත් මම හිතුවේ ඒ මම විතරයි කියලා.

204
00:16:16,600 --> 00:16:17,935
මට කිසිම දෙයක් ලැබුණේ නැහැ.

205
00:16:17,935 --> 00:16:19,895
ඔව්, මගේ එකත් මැරිලා.

206
00:16:21,981 --> 00:16:23,148
එකම.

207
00:16:26,068 --> 00:16:26,819
හොඳයි…

208
00:16:27,695 --> 00:16:30,322
මේක හොරර් ෆිල්ම් එකක් වගේ දැනෙන්න පටන් අරන් නේද.

209
00:16:42,418 --> 00:16:44,169
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

210
00:17:11,739 --> 00:17:13,699
ඔබ මෙහි විගණනයටද?

211
00:17:19,496 --> 00:17:22,082
මෙන්න... කාර්යාල හැලොවීන් සාදය සඳහා?

212
00:17:30,591 --> 00:17:31,800
ඔව්, හරි.

213
00:17:31,800 --> 00:17:32,760
මට සමාවෙන්න.

214
00:17:44,104 --> 00:17:47,858
[ඇහෙන්නේ නැත]

215
00:18:00,829 --> 00:18:02,039
[ෂ්]

216
00:18:23,811 --> 00:18:24,812
හලෝ?

217
00:19:44,808 --> 00:19:46,393
[කෑගසන්න]

218
00:19:47,853 --> 00:19:49,313
ඔයාලට ඒක ඇහුනද?

219
00:19:49,313 --> 00:19:51,690
මම හිතන්නේ අද රාත්‍රියේ විගණනය කරන්නේ අපි පමණක් නොවේ.

220
00:19:51,690 --> 00:19:53,650
ඒ මිනීමරු කෑගැසීමකි.

221
00:20:45,452 --> 00:20:47,454
ඊට පස්සේ මගේ උගුර මාව මරනවා.

222
00:20:47,454 --> 00:20:49,665
මගේ කටහඬ නැවත ලබා ගැනීමට මට සති කිහිපයක් ගත විය.

223
00:20:49,706 --> 00:20:52,459
ඒ වගේම මගේ සංගීත දිවියේ අවසානය එයයි.

224
00:20:53,585 --> 00:20:55,212
එය ඇසීම ගැන කණගාටුයි, ග්ලෙන්.

225
00:20:55,212 --> 00:20:57,673
මම දෙවියන් වහන්සේගෙන් බලාපොරොත්තු වෙමි, එය මට කිසි විටෙකත් සිදු නොවේ.

226
00:20:58,632 --> 00:21:00,217
හේයි, කාර්ලි කොහෙද?

227
00:21:01,009 --> 00:21:02,177
WHO?

228
00:21:02,177 --> 00:21:03,845
ඔබ දන්නවා, නීත්‍යානුකූලව ගොළු.

229
00:21:03,845 --> 00:21:05,764
ඔහ්, ඇය.

230
00:21:05,764 --> 00:21:08,183
සමහර විට ඇය බලා සිටීමෙන් වෙහෙසට පත්ව පිටව ගියාය.

231
00:21:08,183 --> 00:21:10,811
හොඳයි, මෙය තවදුරටත් ගත වුවහොත් මට ඇය හා එක් විය හැක.

232
00:21:11,144 --> 00:21:13,563
මම යනවා ලර්ච් එක්ක කතා කරන්න එතනට...

233
00:21:13,563 --> 00:21:15,440
සහ බලන්න මෙච්චර වෙලා යන දේ.

234
00:21:15,732 --> 00:21:17,234
මම ඔයා එක්ක එන්නම් ලුසී.

235
00:21:17,943 --> 00:21:18,860
ඔයා දන්නවනේ...

236
00:21:19,152 --> 00:21:21,238
ඔවුන් පවසන්නේ ආත්මයන් උත්සාහ කර සන්නිවේදනය කරන බවයි

237
00:21:21,238 --> 00:21:23,198
ජීවමාන අය සමඟ ශක්තිය ඉවත් කර ගැනීමෙන්

238
00:21:23,198 --> 00:21:24,992
බැටරියක් සහිත ඕනෑම දෙයක්.

239
00:21:26,618 --> 00:21:28,745
ඉතින් මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න ග්ලෙන්.

240
00:21:28,745 --> 00:21:32,791
ඔබ සිතන්නේ අද්භූත ක්‍රියාකාරකම් නිසා අපගේ දුරකථන මිය ගොස් ඇති බවයි.

241
00:21:32,833 --> 00:21:34,042
නියම චිත්‍රපටිය, මාර්ගයෙන්.

242
00:21:34,042 --> 00:21:36,003
මම දෙවෙනි එකට වඩා කැමතියි.

243
00:21:36,003 --> 00:21:37,838
ඒ බල්ලයි බබායි ඉන්න එකාද?

244
00:21:37,838 --> 00:21:39,172
ඔව්! සහ තටාකය.

245
00:21:39,172 --> 00:21:40,549
සහ ආරක්ෂක කැමරා දර්ශන.

246
00:21:40,549 --> 00:21:41,174
හරි.

247
00:21:41,300 --> 00:21:43,302
ඒ ආරක්‍ෂක කැමරා දර්ශන හරිම භයානකයි.

248
00:21:47,472 --> 00:21:49,182
ඔහු කොහේ ද?

249
00:21:50,434 --> 00:21:52,394
බලමු මෙයා මෙතන ඉන්නවද කියලා.

250
00:21:53,645 --> 00:21:55,564
එය විවෘතද?

251
00:22:05,615 --> 00:22:07,451
ආයුබෝවන්?

252
00:22:09,786 --> 00:22:11,288
මාමේ කැළල!

253
00:22:12,456 --> 00:22:13,915
අපි ඔහුගේ සැබෑ නම දන්නවාද?

254
00:22:13,915 --> 00:22:15,667
මම හිතන්නේ ඔහු කිව්වා ඇන්ගස් කියලා.

255
00:22:16,001 --> 00:22:17,419
හරක් මස් වගේ?

256
00:22:17,753 --> 00:22:19,338
නැත්නම් Angus Scrimm වගේ.

257
00:22:20,047 --> 00:22:21,590
Angus Scrimm යනු කවුද?

258
00:22:21,590 --> 00:22:23,258
Phantasm හි නළුවා.

259
00:22:23,258 --> 00:22:25,052
මිකී මවුස් චිත්‍රපටය?

260
00:22:25,344 --> 00:22:26,345
ඒ ෆැන්ටසියා.

261
00:22:27,054 --> 00:22:28,180
ඔහ්.

262
00:22:29,806 --> 00:22:31,141
රෝස්මරීගේ බබා...

263
00:22:31,975 --> 00:22:33,101
කුරුළු පෙට්ටිය...

264
00:22:33,226 --> 00:22:34,227
අවසාන ගමනාන්තය.

265
00:22:34,603 --> 00:22:36,355
හරි, ෆේ, ඒ ඔක්කොම හොඳයි.

266
00:22:36,355 --> 00:22:38,273
ඔයා දන්නවනේ, ඒත් මම කැමති බය හිතෙන චිත්‍රපටවලට

267
00:22:38,273 --> 00:22:40,734
ඔබ ඇත්තටම දකින්නේ රාක්ෂයා හෝ මිනීමරුවා ය.

268
00:22:40,734 --> 00:22:42,319
මයිකල්, ෆ්‍රෙඩී, ජේසන් වගේද?

269
00:22:42,319 --> 00:22:44,279
ඔව්, ඔව්, ඒවා.

270
00:22:44,279 --> 00:22:46,615
නමුත් ෆ්රැන්කන්ස්ටයින් වැනි සම්භාව්යයන් මෙන් හෝ

271
00:22:47,074 --> 00:22:48,950
ඩ්‍රැකියුලා නොහොත් වුල්ෆ් මෑන්.

272
00:22:49,493 --> 00:22:50,619
[හඬයි]

273
00:22:51,828 --> 00:22:53,789
ඔයා හරිම අමුතුයි, ග්ලෙන්.

274
00:22:53,789 --> 00:22:56,708
මට නම්, ඔබේ මනසින් සිතාගත හැකි දේට වඩා භයානක දෙයක් නැත.

275
00:22:56,833 --> 00:22:57,209
මම කිව්වේ...

276
00:22:57,209 --> 00:22:59,920
වෙස්මුහුණක් පැළඳ සිටින කෙනෙකු ගැන ඇති බිය කුමක්ද?

277
00:23:36,790 --> 00:23:38,417
අයියෝ මගුල.

278
00:23:41,586 --> 00:23:42,838
ඇයි මෙතරම් නිහඬ?

279
00:23:43,296 --> 00:23:44,798
හැමෝම කොහෙද?

280
00:23:46,216 --> 00:23:49,177
අපට කිසිවෙකු සොයා ගැනීමට නොහැකි නම්, අපට අනෙක් අය වෙත ආපසු යා හැකිය.

281
00:24:09,698 --> 00:24:11,283
කොහොමද පොඩි කතා ටිකක්,

282
00:24:11,283 --> 00:24:12,826
ඒ නිසා එය එතරම් බියජනක බවක් නොපෙනේ.

283
00:24:12,826 --> 00:24:14,202
ෂුවර්.

284
00:24:14,494 --> 00:24:15,120
අම්මෝ.

285
00:24:15,871 --> 00:24:17,914
ඉතින්, තාරා වෙතින් ...

286
00:24:18,331 --> 00:24:19,875
ඔයා ආයෙ කොහෙන්ද කිව්වෙ?

287
00:24:19,875 --> 00:24:21,168
සින්නක්කරව.

288
00:24:21,626 --> 00:24:22,419
ටාරා Freehold වෙතින්.

289
00:24:22,419 --> 00:24:23,628
නිළියක් වෙලා කොච්චර කල්ද?

290
00:24:23,628 --> 00:24:24,796
අවුරුදු 11 යි.

291
00:24:24,796 --> 00:24:25,755
අපොයි.

292
00:24:26,339 --> 00:24:28,592
ඔව්, මගේ පළමු රංගන ප්‍රසංගය, මට එක පේළියක් තිබුණා

293
00:24:28,592 --> 00:24:31,261
මෙම චිත්‍රපටය Abandoned in the Dark නම් වේ.

294
00:24:31,553 --> 00:24:33,513
කවදාවත් අහලා නැහැ.

295
00:24:33,513 --> 00:24:35,140
මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ.

296
00:24:37,934 --> 00:24:40,937
ඔබේ පළමු චිත්‍රපටයේ රේඛාවක් තිබීම එය උද්යෝගිමත් වන්නට ඇත.

297
00:24:41,313 --> 00:24:42,856
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

298
00:24:42,856 --> 00:24:45,400
ඔවුන්, අහ්, මගේ දර්ශනය චිත්‍රපටයෙන් කපා දැමුවා.

299
00:24:47,527 --> 00:24:48,695
ඔයාට කොහොම ද?

300
00:24:48,695 --> 00:24:49,821
එඩිසන් සඳහා ලුසී.

301
00:24:49,821 --> 00:24:51,781
නිළියක් වෙලා කොච්චර කල්ද?

302
00:24:53,325 --> 00:24:55,452
හොඳයි, කාටවත් කියන්න එපා, නමුත් ...

303
00:24:55,452 --> 00:24:57,078
මම නිළියක් නෙවෙයි.

304
00:24:57,078 --> 00:24:58,663
මේක මගේ පළමු චිත්‍රපටිය.

305
00:24:58,747 --> 00:24:59,831
කුමක් ද?!

306
00:24:59,831 --> 00:25:01,791
ඔව්, මම මගේ පින්තූරය ඉදිරිපත් කළා සහ

307
00:25:01,791 --> 00:25:03,752
විගණනයට ආරාධනාවක් ලැබුණා.

308
00:25:04,336 --> 00:25:06,296
වාසනාවන්ත බැල්ලිය.

309
00:25:29,194 --> 00:25:30,820
මොන මගුලක්ද?

310
00:25:48,672 --> 00:25:50,006
ඒකට සාප වේවා!

311
00:26:35,135 --> 00:26:35,969
හරි හරී.

312
00:26:35,969 --> 00:26:38,763
මම විතරද නැත්නම් මේ ඔෆිස් එකේ වෙන කවුරුත් නැද්ද?

313
00:26:38,763 --> 00:26:41,391
මම හිතන්න පටන් ගන්නවා මේ ගොඩනැගිල්ලේ වෙන කවුරුත් නෑ කියලා.

314
00:26:41,558 --> 00:26:42,767
හරි.

315
00:26:51,985 --> 00:26:53,612
අපි දෙන්නටම වැරදුනා වගේ.

316
00:29:39,903 --> 00:29:41,654
[පිහිට]

317
00:29:43,323 --> 00:29:45,074
[පිහිට]

318
00:30:23,613 --> 00:30:25,949
[දුරකථනය විසන්ධි විය]

319
00:31:55,788 --> 00:31:58,958
ඊළඟට මරා දමන්නේ කුමන චරිතයද යන්න පැහැදිලිව පෙනෙන විට.

320
00:31:58,958 --> 00:32:01,169
පැහැදිලිවම එකට ඇලී සිටිය යුතු විට බෙදී යන චරිත.

321
00:32:01,169 --> 00:32:02,670
නැතහොත්, හෝ පුරෝකථනය කළ හැකි අවසානය.

322
00:32:02,670 --> 00:32:05,798
ඔහ්! බොහෝ හැරීම් ඇති සහ කිසිම තේරුමක් නැති අවසානය.

323
00:32:06,382 --> 00:32:08,051
ෆේ, ඔයාට මෙතනට පනින්න ඕනද?

324
00:32:08,051 --> 00:32:10,553
නැහැ, මම හිතන්නේ ඔබ එය ආවරණය කර ඇත.

325
00:32:10,720 --> 00:32:12,805
ද්විතීයික චරිත අපි ඇත්තටම ගණන් ගන්නේ නැහැ.

326
00:32:13,389 --> 00:32:15,350
ඔහ්, ලාභ පැනීම බයයි.

327
00:32:15,350 --> 00:32:17,560
චිත්‍රපටිය නිශ්ශබ්ද වන විට මට ඒවා දරාගත නොහැක.

328
00:32:17,560 --> 00:32:19,103
ඊට පස්සේ එකපාරටම...

329
00:32:21,814 --> 00:32:24,400
යමෙක් ඇත්තෙන්ම ඝෝෂාකාරී සංගීතයක් සමඟ කොහේ හෝ තැනක පෙනී සිටියි

330
00:32:24,400 --> 00:32:26,027
පැහැදිලි හේතුවක් නොමැතිව.

331
00:32:28,947 --> 00:32:31,449
ඔබගෙන් කිහිප දෙනෙකු අතුරුදහන් වී ඇති බව පෙනේ.

332
00:32:32,742 --> 00:32:33,743
ඔව්.

333
00:32:34,410 --> 00:32:36,120
ඔව්, එය එසේ පෙනෙනු ඇත.

334
00:32:36,663 --> 00:32:39,332
කෙසේ වෙතත්, විගණන කටයුතු ආරම්භ කිරීමට සූදානම්.

335
00:32:43,836 --> 00:32:45,129
කරුණාකර මා සමඟ එන්න, කේට්.

336
00:32:45,338 --> 00:32:46,547
ඔහ්, හරි, මට මගේ දේවල් ගන්න යන්න දෙන්න.

337
00:32:46,547 --> 00:32:47,882
ඔබේ බඩු බාහිරාදිය තබන්න.

338
00:32:48,299 --> 00:32:50,426
ඔබට ඒවා පශ්චාත් මරණ පරීක්ෂණයෙන් රැගෙන යා හැකිය.

339
00:32:51,052 --> 00:32:52,053
පශ්චාත් විගණනය.

340
00:32:52,720 --> 00:32:53,554
හරි හරී.

341
00:32:53,554 --> 00:32:55,139
පසුව හමුවෙමු යාලුවනේ.

342
00:32:59,477 --> 00:33:01,980
කෙසේ වෙතත්, ඔබේ බඩු බාහිරාදිය තබන්න.

343
00:33:03,272 --> 00:33:04,732
ඒ මිනිහා කවුරු කියලද හිතන්නේ?

344
00:33:04,732 --> 00:33:06,693
බොරිස් කාර්ලොෆ්?

345
00:33:07,443 --> 00:33:08,778
මම ඒකට කැමතියි.

346
00:33:08,778 --> 00:33:11,572
එහි සම්පූර්ණ අත්දැකීමට ඔබව යොමු කරයි.

347
00:33:11,572 --> 00:33:13,533
කදිම කාර්ලොෆ් යොමුව, මාර්ගය වන විට.

348
00:33:14,242 --> 00:33:17,286
ඔව්, හොඳයි, මේ මුළු අත්දැකීමම හරි නෑ වගේ.

349
00:33:19,205 --> 00:33:20,456
නිවැරදි යැයි නොහැඟෙන්නේ කුමක්ද?

350
00:33:20,873 --> 00:33:22,417
හැම දෙයක්ම.

351
00:33:23,835 --> 00:33:26,379
අර විචක්ෂණ විගණන පෝස්ට් එකෙන් පටන් අරන් ඊට පස්සේ

352
00:33:26,379 --> 00:33:28,965
කූඩුව මධ්‍යම තැනකට ආරාධනා කරනවාද?

353
00:33:29,298 --> 00:33:30,591
නාහ්.

354
00:33:30,591 --> 00:33:33,261
ඒ අපිව නිවැරදි මානසිකත්වයට පත් කරන්න හදන්නේ සිනමාකරුවන් පමණයි.

355
00:33:33,678 --> 00:33:35,054
ඔබ දන්නවා, සමහරක් මෙන් ...

356
00:33:35,054 --> 00:33:36,931
ක්‍රමවේද රංගනය හෝ ඒ වගේ ජරාවක්.

357
00:33:37,140 --> 00:33:38,891
හරි එහෙනම් කාර්ලි කෝ?

358
00:33:38,891 --> 00:33:40,852
ලුසී සහ ටාරා කොහෙද ගියේ?

359
00:33:40,852 --> 00:33:42,812
ජැක් නැතිවෙලා කොච්චර කල්ද?

360
00:33:42,812 --> 00:33:43,688
මම ඔයාට කියන්නේ ග්ලෙන්.

361
00:33:43,688 --> 00:33:45,356
මෙතන මොකක් හරි වෙලා.

362
00:33:45,356 --> 00:33:48,526
ෆේ, හොල්මන් ගෙදරකට යන්න කලින් ඔයා ටිකක් බය වෙනවද?

363
00:33:48,693 --> 00:33:49,652
ඔව්, නිසැකවම.

364
00:33:49,652 --> 00:33:51,612
හොඳයි, ඒක තමයි මේක.

365
00:33:51,612 --> 00:33:53,740
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ අපෙන් හොඳම රංගනය ලබා ගැනීම පමණයි.

366
00:33:53,781 --> 00:33:57,493
ඉතින් එයාලා වැඩ්ස්වර්ත්ව අපේ සත්කාරකත්වය ලබාගන්නවා, ඔවුන් දුරකථන තට්ටු කරනවා.

367
00:33:57,493 --> 00:33:58,828
ඒ සියල්ල එහි කොටසකි.

368
00:33:58,828 --> 00:34:01,748
අනෙක් අය ගියේ කොහේද යන්න තවමත් පැහැදිලි නැත.

369
00:34:02,623 --> 00:34:03,791
ඉදිරියට එන්න.

370
00:34:03,791 --> 00:34:04,584
කුමක් ද?

371
00:34:04,584 --> 00:34:05,418
කොහෙද?

372
00:34:05,626 --> 00:34:06,794
අපි ටිකක් ඇවිදින්න යනවා.

373
00:34:06,794 --> 00:34:08,963
කරදර වීමට කිසිවක් නොමැති බව ඔබට පෙනෙන පරිදි.

374
00:34:19,265 --> 00:34:21,017
ම්ම් අපි මෙතනින් පටන් ගමු.

375
00:34:21,476 --> 00:34:23,519
පහළ නාන කාමරයක් ඇති බව ඔට්ටු අල්ලන්න

376
00:34:23,519 --> 00:34:25,480
ජැක් ලොකු පරණ ඩම්ප් එකක් ගන්නවා.

377
00:34:26,105 --> 00:34:28,232
අනේ දෙයියනේ මම හිතුවේ මම කලින් බය වෙලා කියලා.

378
00:34:45,583 --> 00:34:46,793
කරුණාකර.

379
00:34:46,793 --> 00:34:48,753
වාඩි වෙන්න.

380
00:34:54,509 --> 00:34:56,552
අධ්‍යක්ෂවරයා ඔබ සමඟ මොහොතකට සිටිනු ඇත.

381
00:34:56,552 --> 00:34:58,221
ඔයාට ස්තූතියි.

382
00:35:07,897 --> 00:35:10,233
අපි අතරමං වෙලා.

383
00:35:10,233 --> 00:35:11,317
දුරකථන කිසිවක් ක්‍රියා නොකරයි.

384
00:35:11,317 --> 00:35:13,111
අපේ වාහන හොරකම් කළා.

385
00:35:20,118 --> 00:35:21,828
අපි හැංගුනොත් උන් අපිව හොයා ගනීවි.

386
00:35:23,412 --> 00:35:25,248
අපි පැනලා යන්න හැදුවොත් ඔවුන් අපිව අල්ලා ගනීවි.

387
00:35:29,210 --> 00:35:32,255
මෙම ගොඩනැගිල්ලේ සහ ඒ අවට අපගේ සෑම චලනයක්ම ඔවුන් දන්නවා.

388
00:35:33,756 --> 00:35:35,967
මේ යක්කු අපිත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවා විතරයි.

389
00:35:37,343 --> 00:35:39,554
අපි මේ බියකරු සිහිනයේ සිරවී සිටිමු.

390
00:35:39,554 --> 00:35:42,014
අපිට යන්න බෑ.

391
00:35:52,191 --> 00:35:52,900
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

392
00:35:52,984 --> 00:35:54,193
ඔහ්, හායි, ම්ම්.

393
00:35:54,193 --> 00:35:55,278
නැහැ, මම හොඳයි.

394
00:35:55,987 --> 00:35:56,988
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

395
00:35:57,405 --> 00:35:58,364
ඩෙවින්.

396
00:36:01,367 --> 00:36:02,285
ඩෙවින්?

397
00:36:02,660 --> 00:36:03,369
ඔව්.

398
00:36:03,369 --> 00:36:04,620
හරියට කෙවින් වගේ..

399
00:36:05,079 --> 00:36:06,289
නමුත් ඩී සමඟ

400
00:36:06,289 --> 00:36:07,582
C වෙනුවට

401
00:36:09,208 --> 00:36:10,960
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ, දේවින්?

402
00:36:11,627 --> 00:36:14,130
ඔහ්, මම මගේ පෙම්වතිය එනතුරු බලා සිටියෙමි.

403
00:36:14,130 --> 00:36:16,299
මම පැය දෙකක් වගේ කාර් එකේ හිටියා

404
00:36:16,299 --> 00:36:18,342
හොඳයි, මට ඇයව දුවන්න ඕන වුණේ නැහැ.

405
00:36:18,342 --> 00:36:20,094
ඇගේ නම කුමක්ද?

406
00:36:21,387 --> 00:36:22,305
කාර් එක?

407
00:36:22,555 --> 00:36:23,639
ඔබේ පෙම්වතිය.

408
00:36:24,265 --> 00:36:25,558
ඔහ්, හරි, හරි.

409
00:36:25,975 --> 00:36:26,934
ඒ කේට්.

410
00:36:26,934 --> 00:36:27,727
කේට්?

411
00:36:27,727 --> 00:36:28,561
ඔහ්.

412
00:36:28,895 --> 00:36:30,104
ඇය හුරතල් එකියකි.

413
00:36:31,647 --> 00:36:32,899
ඔයාට ස්තූතියි?

414
00:36:33,608 --> 00:36:35,443
කේට් ඇගේ විගණනය මැද සිටී.

415
00:36:35,443 --> 00:36:37,778
ඇය තව ටික කාලයක් ඉන්න ඇති.

416
00:36:37,778 --> 00:36:38,821
ඒක හොදයි.

417
00:36:38,821 --> 00:36:40,531
මම මෙතන බලාගෙන හිටියට කමක් නැද්ද?

418
00:36:41,115 --> 00:36:42,074
ෂුවර්.

419
00:36:42,283 --> 00:36:45,161
ඔහ්, මගේ දුරකථනය මැරුණා.

420
00:36:45,369 --> 00:36:46,329
ඔබ කැමතිද...

421
00:36:46,913 --> 00:36:48,915
මට ණයට ගත හැකි චාජරයක් තිබේද?

422
00:36:48,915 --> 00:36:49,707
ෂුවර්.

423
00:36:50,708 --> 00:36:52,084
කරුණාකර අසුනක් ගන්න.

424
00:36:53,002 --> 00:36:54,045
ඔයාට ස්තූතියි.

425
00:37:21,822 --> 00:37:22,615
ලුසී!

426
00:37:22,615 --> 00:37:23,074
[කම්මල]

427
00:37:23,074 --> 00:37:23,699
අපොයි!

428
00:37:23,699 --> 00:37:24,659
මොන මගුලක්ද!

429
00:37:24,659 --> 00:37:27,245
ජැක්, මට සමාවෙන්න. මම හිතුවේ ඔයා වෙස්මුහුණ තියෙන පිස්සියෙක් කියලා.

430
00:37:27,453 --> 00:37:28,955
වෙස්මුහුණ සමඟ විකාරද?

431
00:37:37,213 --> 00:37:39,465
ඔයා දැක්කද ඔය වෙස්මුහුණු දාගත්තු පිස්සන්ගෙන් කෙනෙක්?

432
00:37:39,465 --> 00:37:40,883
ඔව්. ඒ පිස්සන්ගෙන් කෙනෙක්ද?

433
00:37:40,883 --> 00:37:41,842
එකකට වඩා තිබේද?

434
00:37:41,842 --> 00:37:43,052
ඔව්, අවම වශයෙන් දෙකක් තිබේ.

435
00:37:43,052 --> 00:37:45,680
එක්කෙනෙක් නානකාමරේට වෙලා මම පිස්සෝ ගහන දිහා බලාගෙන හිටියා.

436
00:37:45,680 --> 00:37:47,265
එයා ළඟ ලොකු බූරු පිහියකුත් තිබුණා.

437
00:37:47,265 --> 00:37:49,225
මම මගේ කලිසම ජරාවට ආසන්නයි.

438
00:37:50,434 --> 00:37:51,018
ඔව්.

439
00:37:51,018 --> 00:37:53,354
මම හිටියේ ටාරා එක්කයි අපිව එළවන එක පිස්සෙක් එක්ක.

440
00:37:53,354 --> 00:37:55,356
ඇය පැන ගිය නමුත් එතැන් සිට මම ඇයව දැක නැත.

441
00:37:55,356 --> 00:37:57,066
මේ තැන ඔක්කොම අවුල් වෙලා.

442
00:37:57,066 --> 00:37:58,234
මම අනෙක් සියලුම මහල් වලට දිගටම යනවා

443
00:37:58,234 --> 00:38:00,236
සහ සියලු මගුල් දොරවල් අගුලු දමා ඇත.

444
00:38:00,236 --> 00:38:03,030
මම කොරිඩෝව සහ කොරිඩෝව අතරේ අතරමං වෙනවා.

445
00:38:03,030 --> 00:38:04,615
ඒක, අපිට යන්න බෑ වගේ.

446
00:38:04,615 --> 00:38:07,118
කොරිඩෝවක් සහ කොරිඩෝවක් අතර වෙනස කුමක්ද?

447
00:38:07,118 --> 00:38:08,911
අහ්, මම දන්නවා නම්!

448
00:38:13,082 --> 00:38:14,125
ජැක් මෙතන නැහැ.

449
00:38:14,125 --> 00:38:15,376
එහි කවුරුහරි?

450
00:38:15,376 --> 00:38:16,711
නෑ මම ඔයාට කිව්වා.

451
00:38:17,086 --> 00:38:18,546
හොඳයි, ඒකෙන් කිසිම දෙයක් අදහස් වෙන්නේ නැහැ, ෆේ.

452
00:38:18,546 --> 00:38:19,964
මම කිව්වේ සමහරවිට එයාලට එපා වෙලා ඇති

453
00:38:19,964 --> 00:38:22,508
සහ එහා මෙහා යන්නට හෝ වෙනත් දෙයක් ආරම්භ විය.

454
00:38:22,508 --> 00:38:24,885
ඔව්, එය මා කනස්සල්ලට පත් කරන දෙයක් හෝ දෙයක්.

455
00:38:25,886 --> 00:38:27,513
කරුණාකර අපට දැන් නැවත විවේකාගාරයට යා හැකිද?

456
00:38:27,513 --> 00:38:29,473
කේට් ඇගේ විගණනය බොහෝ දුරට අවසන් කර ඇත.

457
00:39:27,031 --> 00:39:28,449
ආයුබෝවන්?

458
00:39:29,325 --> 00:39:30,242
මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවද?

459
00:39:32,244 --> 00:39:33,120
මම කේට්.

460
00:39:33,120 --> 00:39:35,081
විගණනයට මාව කැඳෙව්වා.

461
00:39:43,339 --> 00:39:44,340
හායි...

462
00:39:44,673 --> 00:39:46,634
මම අධ්‍යක්ෂකව හොයනවද?

463
00:40:02,608 --> 00:40:04,068
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

464
00:40:07,029 --> 00:40:08,406
මේ කුමක් ද?

465
00:41:44,502 --> 00:41:45,544
ඩෙවින්!

466
00:41:46,045 --> 00:41:47,379
ඩෙවින්!

467
00:42:09,276 --> 00:42:10,569
ආයුබෝවන්?

468
00:42:11,487 --> 00:42:13,155
මිස්ටර් බට්ලර් මචන්?

469
00:42:14,198 --> 00:42:15,282
මේ මම, දේවින්.

470
00:42:15,449 --> 00:42:18,118
ඔයා මට චාජර් එකක් හොයන්න යන්න ගියා.

471
00:42:19,995 --> 00:42:21,330
මගේ පෙම්වතියගේ කේට්.

472
00:42:50,859 --> 00:42:52,611
[පිහිට]

473
00:43:01,620 --> 00:43:03,539
අපි මේ ආකාරයෙන් උත්සාහ කරමු.

474
00:43:03,539 --> 00:43:04,456
ෂුවර්.

475
00:43:04,456 --> 00:43:08,043
යමක් අප දෙසට පනින තුරු අපි බියකරු ශාලා දිගේ ඇවිද යමු.

476
00:43:08,043 --> 00:43:11,505
ආහ්, මොනවා හරි උනොත් උන් අපිව පිටිපස්සෙන් ලුහුබඳිනවා ඇති.

477
00:43:11,505 --> 00:43:14,091
තත්වයට උදව් කරන්නේ නැහැ, ග්ලෙන්.

478
00:43:14,341 --> 00:43:16,885
බලන්න, ෆේ, අද රෑ මෙතන මොකක් හරි නරක දෙයක් වුණා නම්

479
00:43:16,885 --> 00:43:19,722
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද අපි මේ වන විට යමක් දැක ඇති බව?

480
00:43:19,722 --> 00:43:23,934
සමහර විට අපි එයට අන්ධ හෝ නිවැරදි දිශාව නොබලන්නෙමු.

481
00:43:26,186 --> 00:43:28,814
ෆේයි, මේ විදියට දැනෙන්න ඔබේ සම්පූර්ණ පදනම මොකක්ද?

482
00:43:28,814 --> 00:43:33,027
සමහර අය විවේකාගාරයෙන් තනිවම පිටව ගිය අතර, තවමත් ආපසු පැමිණ නැත?

483
00:43:33,027 --> 00:43:34,737
එය ඊට වඩා වැඩි ය.

484
00:43:34,737 --> 00:43:36,238
හොඳයි, එය කුමක්ද?

485
00:43:36,572 --> 00:43:37,406
මම දන්නේ නැහැ.

486
00:43:37,406 --> 00:43:40,367
නිකන් අපිව නිතරම බලාගෙන ඉන්නවා වගේ දැනෙනවා.

487
00:43:41,243 --> 00:43:42,620
ඔහ්, මම දන්නවා ඔයාට දැනෙන හැටි.

488
00:43:42,620 --> 00:43:43,996
ඔබටත් එහෙම දැනෙනවාද?

489
00:43:44,705 --> 00:43:46,206
මට නිතරම වගේ දැනෙනවා

490
00:43:46,206 --> 00:43:47,875
කවුරුහරි මාව බලාගෙන ඉන්නවා.

491
00:43:48,292 --> 00:43:49,501
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

492
00:43:49,918 --> 00:43:51,879
ඔබ ඒ සඳහා ඔබ යම් ආකාරයකට සකසා ඇත.

493
00:43:51,879 --> 00:43:54,548
ඒ වගේම හිතන්න, මම ගෙදර හිටියා නම් මට එය මග හැරෙනු ඇත.

494
00:43:54,548 --> 00:43:55,257
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

495
00:43:55,257 --> 00:43:56,258
ඔයා එන්නෙ නෑ කියලා හිතුවද?

496
00:43:56,258 --> 00:43:57,843
මම කළා, ඔව්.

497
00:43:58,093 --> 00:43:59,470
සිදුවුයේ කුමක් ද?

498
00:43:59,887 --> 00:44:01,764
හොඳයි, අන්තිම තත්පරයේ මම මගේ අදහස වෙනස් කළා.

499
00:44:01,764 --> 00:44:03,724
මම වාසනාවන්තයි නේද?

500
00:44:05,059 --> 00:44:07,311
හොඳයි, ඔබට බිය වීමට හේතුවක් නැත.

501
00:44:07,311 --> 00:44:09,271
ඔව්, ඒ ඇයි?

502
00:44:09,271 --> 00:44:11,690
හොඳයි, මොකද ...

503
00:44:11,690 --> 00:44:14,109
මම හිතන්නේ අපි දැන් තනියම.

504
00:44:15,819 --> 00:44:19,573
අවට කිසිවකු සිටින බවක් නොපෙනේ.

505
00:44:27,247 --> 00:44:28,415
ආයුබෝවන්?

506
00:44:35,714 --> 00:44:37,758
මොන මගුලක්ද?!

507
00:44:44,890 --> 00:44:46,141
යෝ, යෝ, යෝ...

508
00:44:46,350 --> 00:44:47,935
මොන මගුලක්ද මචන්?

509
00:44:51,855 --> 00:44:53,357
යෝ, යෝ, යෝ.

510
00:44:53,357 --> 00:44:54,733
අයියෝ සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න මචන්.

511
00:44:54,733 --> 00:44:56,068
අයියෝ හීතලයි!

512
00:45:24,054 --> 00:45:25,055
[පිහිට]

513
00:45:39,278 --> 00:45:42,614
හොඳයි, අපි එය නැවත සකස් කළ අතර අපට බියජනක කිසිවක් අත්විඳ නැත, හරිද?

514
00:45:43,115 --> 00:45:45,242
ඔබේ විහිළු හැර, නැත.

515
00:45:46,368 --> 00:45:47,411
හේයි...

516
00:45:47,411 --> 00:45:49,121
කේට්ගේ දේවල් නැතිවෙලා.

517
00:45:56,295 --> 00:45:57,004
ඔව්, බලන්න?

518
00:45:57,004 --> 00:45:59,381
ඇය බොහෝ විට ඇගේ විගණනයෙන් පසුව පිටව ගොස් ඇත.

519
00:45:59,631 --> 00:46:01,550
අපිට විශ්වාසද?

520
00:46:01,717 --> 00:46:03,844
තවම අනිත් අයගේ සලකුණක් නැහැ.

521
00:46:09,266 --> 00:46:10,476
අප කොහේද?

522
00:46:10,476 --> 00:46:12,853
අපි මගේ ෆිල්ම් ඔඩිෂන් එකේ ඉන්නවා, මතකද?

523
00:46:13,061 --> 00:46:14,897
ඒත් මට ආපහු සමාජයට යන්න ඕන.

524
00:46:14,897 --> 00:46:16,482
මම ඇත්තටම හොඳ කාලයක් ගත කළා.

525
00:46:16,648 --> 00:46:18,442
ඔයා මට මේක විනාශ කරන්න එපා ස්කයිලර්.

526
00:46:18,442 --> 00:46:20,861
මේක මගේ ලොකු විවේකයක් වෙන්න පුළුවන්.

527
00:46:22,946 --> 00:46:23,989
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, කාන්තාවන්.

528
00:46:24,198 --> 00:46:25,866
ආයුබෝවන්, මම විගණනය සඳහා මෙහි සිටිමි.

529
00:46:25,866 --> 00:46:27,534
ඔබ Paige විය යුතුද?

530
00:46:27,534 --> 00:46:30,579
ඔව්, මම පරක්කු වීම ගැන මට කණගාටුයි.

531
00:46:31,038 --> 00:46:32,456
සහ මේ කවුරුන් විය හැකිද?

532
00:46:32,998 --> 00:46:34,708
මේ මගේ මිතුරා, ස්කයිලර්.

533
00:46:36,001 --> 00:46:37,795
ඔබේ මුහුණට සිදු වූයේ කුමක්ද?

534
00:46:38,837 --> 00:46:41,256
මෙය සුළු වැරදි ගණනය කිරීමක් විය.

535
00:46:42,966 --> 00:46:44,927
ඔබ අනෙක් පුද්ගලයා දැකිය යුතුය.

536
00:46:45,010 --> 00:46:46,053
ඇයව ගණන් ගන්න එපා.

537
00:46:46,053 --> 00:46:47,471
අපි ක්ලබ් එකෙන් ආවා විතරයි.

538
00:46:47,471 --> 00:46:50,849
විගණනය ගැන මට විශ්වාසයක් නැති නිසා මම ඇයව ගෙනාවා.

539
00:46:50,849 --> 00:46:54,770
මොකද ගොඩක් පරක්කු වෙලා මැද හරියේ.

540
00:46:54,770 --> 00:46:56,647
මට තේරෙනවා.

541
00:46:56,647 --> 00:46:58,398
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.

542
00:46:59,399 --> 00:47:01,902
බලන්න, තවත් නළුවෙක් ඔහුගේ වාරය බලාගෙන ඉන්නවා.

543
00:47:01,944 --> 00:47:03,904
ආයුබෝවන් ඔයාට කොහොම ද?

544
00:47:03,904 --> 00:47:06,240
අහ්, සමාවෙන්න, කේට් ගියාද?

545
00:47:06,615 --> 00:47:08,575
අහ්, ඇය ඇගේ විගණනයෙන් පසුව ගියා.

546
00:47:08,575 --> 00:47:10,536
ඔහ්, හරි, ඒක තමයි මම හිතුවේ.

547
00:47:10,536 --> 00:47:12,538
අධ්යක්ෂවරයා ඇයට ආදරය කළේය.

548
00:47:12,538 --> 00:47:15,082
ඇයගේ රංගනය විශ්මයජනක බව පැවසුවාය.

549
00:47:15,415 --> 00:47:18,293
ඔහ්, හරි, හොඳයි, බාධා කිරීමට සමාවෙන්න.

550
00:47:26,718 --> 00:47:28,178
මා සමග එන්න.

551
00:47:38,564 --> 00:47:39,690
මෙම මාර්ගයේ.

552
00:47:43,819 --> 00:47:45,028
ඔහු විහිලු සුවඳක්.

553
00:47:45,153 --> 00:47:46,280
ඔබ විහිලු සුවඳයි.

554
00:47:46,280 --> 00:47:48,282
කට වහගනින්.

555
00:47:50,409 --> 00:47:52,953
කරුණාකර ඔබව කැඳවන තෙක් මෙහි රැඳී සිටින්න.

556
00:48:01,044 --> 00:48:03,213
ඒ මිනිහා පිස්සු වගේ.

557
00:48:03,213 --> 00:48:05,215
නිශ්ශබ්ද වන්න.

558
00:48:08,468 --> 00:48:11,221
පේජ්, ඔබ ළඟ ඔබේ රංගන ජීව දත්ත පත්‍රිකාව තිබේද?

559
00:48:11,722 --> 00:48:13,682
ෂිට් මම ඒක මගේ කාර් එකේ දාලා ගියා.

560
00:48:14,141 --> 00:48:15,726
ඔබ එය ලබා ගැනීමට කැමතිද?

561
00:48:15,726 --> 00:48:19,104
එය කිසිවෙකු දැකීමට පෙර අධ්‍යක්ෂකගේ අවශ්‍යතාවයකි.

562
00:48:19,396 --> 00:48:20,022
ෂුවර්.

563
00:48:20,772 --> 00:48:21,982
නිකන් මෙතන ඉන්න.

564
00:48:21,982 --> 00:48:23,191
චලනය නොවන්න.

565
00:48:53,639 --> 00:48:54,598
[පිහිට]

566
00:48:54,932 --> 00:48:55,891
[පිහිට]

567
00:49:05,692 --> 00:49:06,652
[පිහිට]

568
00:49:41,770 --> 00:49:43,188
ශුද්ධ ජරාව!

569
00:49:55,283 --> 00:49:57,202
[දොර විවර වේ]

570
00:50:11,550 --> 00:50:13,051
අසනීප මගුලක්.

571
00:50:15,429 --> 00:50:16,638
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

572
00:50:16,638 --> 00:50:17,764
මම දන්නවා. අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.

573
00:50:17,764 --> 00:50:18,724
දිගටම ගමන් කරන්න.

574
00:50:24,813 --> 00:50:26,314
ඔබ ඊළඟට, ෆේ.

575
00:50:26,815 --> 00:50:28,275
අධ්‍යක්ෂකවරයා ඔබව හමුවීමට සූදානම්.

576
00:50:29,693 --> 00:50:31,319
ඔහ්, හරි.

577
00:50:34,906 --> 00:50:35,907
ඔයා හොඳින්?

578
00:50:37,159 --> 00:50:37,993
ඔව්.

579
00:50:38,535 --> 00:50:39,995
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ නේද?

580
00:50:40,245 --> 00:50:41,538
හරි.

581
00:50:54,259 --> 00:50:55,218
හේයි, ග්ලෙන්.

582
00:50:55,844 --> 00:50:56,678
ඔව්?

583
00:50:57,054 --> 00:50:58,680
මම ඉක්මනට එන්නම්.

584
00:51:25,749 --> 00:51:28,043
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

585
00:51:37,010 --> 00:51:39,262
අධ්‍යක්ෂවරයා ඔබ සමඟ මොහොතකට සිටිනු ඇත.

586
00:51:39,262 --> 00:51:39,971
ඔයාට ස්තූතියි.

587
00:51:55,737 --> 00:51:57,864
අපි අතරමං වෙලා.

588
00:51:57,864 --> 00:52:01,159
ෆෝන් එක වැඩ නෑ, අපේ වාහන හොරකම් කළා.

589
00:52:01,159 --> 00:52:03,245
අපි හැංගුනොත් උන් අපිව හොයා ගනීවි.

590
00:52:03,286 --> 00:52:05,789
අපි පැනලා යන්න හැදුවොත් ඔවුන් අපිව අල්ලා ගනීවි.

591
00:52:06,164 --> 00:52:08,959
මෙම ගොඩනැගිල්ලේ සහ ඒ අවට අපගේ සෑම චලනයක්ම ඔවුන් දන්නවා.

592
00:52:08,959 --> 00:52:10,919
මේ යක්කු අපිත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවා විතරයි.

593
00:52:11,169 --> 00:52:13,547
අපි මේ බියකරු සිහිනය තුළ සිරවී සිටිමු.

594
00:52:14,297 --> 00:52:16,258
අපිට යන්න බෑ.

595
00:52:18,885 --> 00:52:20,804
හෙලෝ, ෆේ.

596
00:52:21,638 --> 00:52:23,473
ඉතින් ප්‍රමාදයට සමාවෙන්න.

597
00:52:24,766 --> 00:52:28,061
මම දන්නවා වටපිට බලා සිටීම විනෝදජනක විය නොහැකි බව.

598
00:52:29,062 --> 00:52:31,022
කරදර වෙන්න එපා, මට තේරෙනවා.

599
00:52:36,528 --> 00:52:40,282
ඔබ කොපමණ සැලසුම් කළත්, සෑම විටම අනපේක්ෂිත දේවල් තිබේ

600
00:52:40,282 --> 00:52:43,493
දිගටම මතුවන තත්වයන්.

601
00:52:47,581 --> 00:52:48,498
ඔයාට ස්තූතියි.

602
00:52:48,915 --> 00:52:51,001
ඉතින් ඔබ දර්ශනය කියවා තිබේද?

603
00:52:52,419 --> 00:52:53,378
ඔව්.

604
00:52:53,378 --> 00:52:54,880
ප්‍රශ්න තියෙනවද?

605
00:52:55,881 --> 00:52:58,675
මේ චිත්‍රපටයේ පළමු දර්ශනයද?

606
00:52:58,884 --> 00:52:59,968
අපොයි නෑ.

607
00:52:59,968 --> 00:53:02,929
මෙතනින් තමයි ප්‍රධාන චරිතය පටන් ගන්නේ

608
00:53:02,929 --> 00:53:05,557
ඇත්තටම වෙන්නේ මොකක්ද කියලා තේරුම් ගන්න.

609
00:53:05,765 --> 00:53:08,310
ඔහ්, මට පේනවා.

610
00:53:08,310 --> 00:53:10,687
ඔබ සූදානම් වන විට ඔබට ආරම්භ කළ හැක.

611
00:53:19,863 --> 00:53:21,364
හැමදේම හරිද?

612
00:53:21,990 --> 00:53:24,409
ටිකක් සැහැල්ලුයි, මම හිතන්නේ.

613
00:53:24,743 --> 00:53:26,745
තව වතුර ටිකක් ගන්න.

614
00:53:32,500 --> 00:53:33,877
වඩා හොඳද?

615
00:53:40,091 --> 00:53:41,843
මට සමාවෙන්න, ෆේ.

616
00:54:16,127 --> 00:54:17,337
මම බෲස්.

617
00:54:17,337 --> 00:54:17,837
ග්ලෙන්.

618
00:54:17,837 --> 00:54:19,005
ඔබව හමුවීම සතුටක්, ග්ලෙන්.

619
00:54:19,005 --> 00:54:20,715
ඔබ, අහ්, විගණනය සඳහා මෙහි සිටිනවාද?

620
00:54:20,715 --> 00:54:22,676
ඔව්, මම ඉවර කළා විතරයි.

621
00:54:22,676 --> 00:54:24,094
කෙල්ලො දෙන්නෙක් දැක්කද?

622
00:54:24,094 --> 00:54:25,220
ඔවුන් මගේ කණ්ඩායමේ හිටියා.

623
00:54:25,220 --> 00:54:27,097
ඔවුන්ගේ නම් වැනේසා සහ කෙලී.

624
00:54:27,347 --> 00:54:29,224
වැනේසා සහ කෙලී?

625
00:54:29,975 --> 00:54:34,521
නැහැ, මම මීට පෙර ලොබියේ සිටින ගැහැණු ළමයින් දෙදෙනෙකු දුටුවෙමි, නමුත් මට ඔවුන්ගේ නම් හසු නොවීය.

626
00:54:34,521 --> 00:54:35,689
ඒක ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.

627
00:54:36,231 --> 00:54:37,607
ඔබ කළේ කෙසේදැයි ඔබ සිතන්නේද?

628
00:54:37,607 --> 00:54:39,276
මට තවම ඇමතුමක් ලැබුණේ නැහැ.

629
00:54:39,609 --> 00:54:41,194
ඔවුන් මුළු රාත්‍රිය පුරාම පිටුපසින් සිට ඇත.

630
00:54:41,194 --> 00:54:43,697
ඔබ එහි නැඟී සිටින විට තවත් බලා සිටීමක් තිබේ.

631
00:54:44,239 --> 00:54:45,115
එතන උඩද?

632
00:54:45,198 --> 00:54:47,158
ඔව්, විගණන කාමරයට.

633
00:54:48,535 --> 00:54:50,870
මම හිතුවේ විගණන ශාලාව පුරා කියලා.

634
00:54:51,121 --> 00:54:53,373
නැහැ, ඔවුන් තුන්වන මහලේ.

635
00:54:54,958 --> 00:54:56,418
තුන්වන මහල?

636
00:54:59,379 --> 00:55:01,089
කොහොම උනත් සුභ ගමන් මචන්.

637
00:55:28,867 --> 00:55:29,784
ෆේ?

638
00:55:30,702 --> 00:55:31,828
ෆේ!

639
00:55:56,269 --> 00:55:57,354
ෆේ?

640
00:56:16,414 --> 00:56:17,040
හේයි!

641
00:56:17,290 --> 00:56:17,832
හේයි!

642
00:56:17,832 --> 00:56:19,459
ඔයා කවුරුහරි දැක්කද ඇතුලේ...

643
00:56:19,876 --> 00:56:21,503
ඔහ්, යේසුස් ක්රිස්තුස්.

644
00:56:29,219 --> 00:56:30,011
ෆේ!

645
00:56:30,553 --> 00:56:31,679
ෆේ!

646
00:56:32,389 --> 00:56:33,306
ෆේ!

647
00:56:39,604 --> 00:56:40,897
ෆේ!

648
00:57:38,121 --> 00:57:39,164
ග්ලෙන්?

649
00:57:39,164 --> 00:57:40,290
ඔයාට හරි ද?

650
00:57:41,749 --> 00:57:43,334
ඔයා හොඳින්ද අයියේ?

651
00:57:44,752 --> 00:57:46,713
මේකේ වෙන කවුරුහරි ඉන්නවද?

652
00:57:46,713 --> 00:57:48,256
නැත.

653
00:57:48,256 --> 00:57:49,382
හොඳයි, ඊට අමතරව ...

654
00:57:52,177 --> 00:57:55,388
පිහි අතේ තියෙන පිස්සියෝ හැමෝම මරනවා.

655
00:57:56,222 --> 00:57:59,350
අපි දැන්ම මෙතනින් අයින් වෙන්න ඕනේ!

656
00:58:05,315 --> 00:58:06,649
අපිට යන්න බෑ.

657
00:58:08,359 --> 00:58:09,194
ෆේ අතුරුදහන්.

658
00:58:09,194 --> 00:58:09,944
අපොයි.

659
00:58:09,944 --> 00:58:12,322
ඇන්ගස් ඇයව මෙහි ගෙන ආවා, නමුත් දැන් ඇය ගිහින්.

660
00:58:12,322 --> 00:58:14,157
මගුල් කැළැල් මුහුණේ සිදුරු!

661
00:58:14,157 --> 00:58:15,617
මට ඇයව සොයා ගත යුතුයි.

662
00:58:34,135 --> 00:58:36,012
ඉහත කී විකාර වලින් එකකි.

663
00:58:36,513 --> 00:58:37,889
ඔව්, මම හිතුවා තරම්.

664
00:58:38,223 --> 00:58:40,141
ආපු විදියටම ආපහු යන්න ඕනද?

665
00:58:40,141 --> 00:58:40,975
නැත.

666
00:58:40,975 --> 00:58:42,936
මොකක්ද දන්නවද?

667
00:58:42,936 --> 00:58:44,103
අපි තුන් දෙනෙක් ඉන්නවා.

668
00:58:44,103 --> 00:58:45,104
මට දුවලා එපා වෙලා.

669
00:58:45,104 --> 00:58:47,232
අපි යමු මේ අම්මලව ගන්න.

670
00:58:56,574 --> 00:58:57,742
ඉතින්, ආ...

671
00:58:57,742 --> 00:58:58,993
අපි ආපු පාරට ආයෙත්?

672
00:58:58,993 --> 00:58:59,953
ඔව්.

673
00:59:24,769 --> 00:59:26,938
එන්න යාලුවනේ ඔයාලට පුළුවන් වෙලාවට මෙතනින් යන්න.

674
00:59:26,938 --> 00:59:28,231
මම දිගටම ෆේව හොයනවා.

675
00:59:28,231 --> 00:59:30,650
කොහොමත් බෑ අයියේ. ඔබ මෙය කරන්නේ තනිවම නොවේ.

676
00:59:30,650 --> 00:59:32,151
ලුසී, මෙතනින් යන්න.

677
00:59:32,151 --> 00:59:33,820
මම නැවතිලා ග්ලන්ට ෆේව හොයන්න උදව් කරන්නම්.

678
00:59:33,820 --> 00:59:36,781
ඔයා යන්න. පුළුවන් තරම් ඈතට මෙතනින් යන්න. උදව් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

679
00:59:36,781 --> 00:59:39,492
වීරයෙක් වෙන්න එපා, ඔයාට පුළුවන් දෙයක් කරන්න, හරිද?

680
00:59:39,492 --> 00:59:40,827
හරි හරී.

681
00:59:41,619 --> 00:59:42,537
හරි හරී?

682
00:59:42,787 --> 00:59:43,371
හරි හරී?

683
00:59:43,371 --> 00:59:44,998
ඔයාට මාත් එක්ක ටිකක් තර්ක කරන්න පුළුවන්.

684
00:59:44,998 --> 00:59:46,124
ඉදිරියට එන්න.

685
00:59:52,088 --> 00:59:53,381
ඉදිරියට එන්න!

686
01:00:09,522 --> 01:00:11,232
මොකක්ද දන්නවද, මේ කොරිඩෝව දිගේ දිගටම යන්න.

687
01:00:11,232 --> 01:00:12,942
මම මේ කොරිඩෝවෙන් යන්නම්.

688
01:00:12,942 --> 01:00:15,903
නැවතත් මගුල් ශාලාව සහ කොරිඩෝවේ මගුල සමඟ.

689
01:00:34,756 --> 01:00:36,049
[කැපුම් වීදුරු]

690
01:00:36,049 --> 01:00:37,342
[කෑගසන්න]

691
01:00:42,680 --> 01:00:44,891
ඔබ මෙම බියකරු සිහිනය තුළ සිරවී ඇත.

692
01:00:45,433 --> 01:00:46,893
ඔයාට යන්න බෑ.

693
01:00:50,063 --> 01:00:51,564
[කෑගසන්න]

694
01:00:51,564 --> 01:00:54,609
[පිහි ඇනුම]

695
01:01:00,531 --> 01:01:02,200
ෆේ!

696
01:01:10,875 --> 01:01:12,919
ෆේ, ඔබ මෙහි සිටිනවාද?

697
01:01:31,062 --> 01:01:31,979
ෆේ.

698
01:01:36,025 --> 01:01:36,818
ෆේ.

699
01:01:53,167 --> 01:01:54,377
ෆේ!

700
01:01:57,547 --> 01:01:58,715
[පිහිට]

701
01:02:02,218 --> 01:02:03,177
ජැක්.

702
01:02:03,678 --> 01:02:05,388
මෙතනදි තමයි අපි මුලින්ම මුණගැහුණේ.

703
01:02:07,140 --> 01:02:08,850
මගුලක්!

704
01:03:09,827 --> 01:03:11,120
ෆේ!

705
01:05:27,924 --> 01:05:29,884
හෙලෝ, ෆේ.

706
01:06:06,003 --> 01:06:08,881
ඉතින් මහත්වරුනි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

707
01:06:09,632 --> 01:06:12,176
පළමුව, වාත්තු කිරීම පිළිබඳ විශිෂ්ට කාර්යයක්.

708
01:06:12,176 --> 01:06:14,553
සියලුම නළු නිළියන් එවැනි අව්‍යාජ රංගනයක් ලබා දුන්නා.

709
01:06:14,929 --> 01:06:16,889
ඒ වගේම ඔය තුන්දෙනාටත් එහෙමයි.

710
01:06:16,889 --> 01:06:19,308
ඔව්, ඔබ සියල්ලෝම විකාරයන් ලෙස ඉතා ඒත්තු ගැන්වූහ.

711
01:06:19,517 --> 01:06:22,687
අපි වඩාත් කැමති රාක්ෂයන් ලෙස හැඳින්වීමට.

712
01:06:22,687 --> 01:06:25,106
Monsters යන්තම් ටිකක් සම්භාව්‍ය ශබ්ද.

713
01:06:25,606 --> 01:06:30,194
මට කියන්න තියෙන්නේ ඒ මිනීමැරුම් දර්ශන හරිම ඇත්ත වගේ.

714
01:06:34,740 --> 01:06:36,993
ඉතින් මේ කතාව ගෙන ඒමට ඔබව පෙලඹවූයේ කුමක්ද?

715
01:06:37,243 --> 01:06:39,203
මම ලෙඩෙක්.

716
01:06:39,662 --> 01:06:40,871
මම විහිළුවක් කරනවා, ඇත්තෙන්ම.

717
01:06:41,580 --> 01:06:44,208
ඒ සියල්ල ආරම්භ වූයේ එක් සරල ප්‍රශ්නයකිනි.

718
01:06:44,250 --> 01:06:47,294
කට්ටියක් හිරවෙලා හිටියොත් මොකද වෙන්නේ

719
01:06:47,294 --> 01:06:50,506
සමූහ ඝාතකයන් ඔවුන්ව දඩයම් කරන ගොඩනැගිල්ලක්?

720
01:06:50,840 --> 01:06:54,844
The Strangers Metes Die Hard ගැන සිතන්න.

721
01:06:55,428 --> 01:06:57,138
සරල, නමුත් ඵලදායී.

722
01:06:57,138 --> 01:06:58,639
මම එයට කැමතියි.

723
01:06:58,639 --> 01:07:01,892
ඉතින් රංගනයට අමතරව ඇන්ගස් ඔබට ආයතනයේ තවත් භූමිකාවක් තිබෙනවාද?

724
01:07:01,892 --> 01:07:04,228
සෑම දෙයක්ම සුමටව සිදුවන බවට මම සහතික වෙමි.

725
01:07:04,520 --> 01:07:07,481
සහ අනපේක්ෂිත බාධක ඉවත් කරන්න.

726
01:07:07,648 --> 01:07:10,401
Angus විශ්‍රාමික රහස් පරීක්ෂකවරයෙකි.

727
01:07:10,401 --> 01:07:15,281
ඔහුගේ කුසලතා උපයෝගී කර ගැනීමෙන් ඔහු අපගේ සමාගමට මිල කළ නොහැකි සම්පතක් බවට පත් කරයි.

728
01:07:15,322 --> 01:07:17,366
ඔහු ශක්තිමත් අංක දෙකකි.

729
01:07:18,868 --> 01:07:19,910
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, බෲස්?

730
01:07:19,910 --> 01:07:21,746
වෙන මොනවා හරි කරනවද?

731
01:07:21,746 --> 01:07:23,706
මම වැඩිපුරම රඟපානවා විතරයි.

732
01:07:23,706 --> 01:07:26,125
නමුත් සමහර අවස්ථාවලදී මම නළු නිළියන්ගේ මෝටර් රථ ඇගේ දේපළෙන් ඉවතට ගන්නවා.

733
01:07:26,167 --> 01:07:27,626
ප්රවාහන!

734
01:07:27,626 --> 01:07:30,755
ඔහු කියන්නේ ප්‍රවාහන දෙපාර්තමේන්තුවට උදව් කරනවා.

735
01:07:31,005 --> 01:07:32,673
ප්රවාහන දෙපාර්තමේන්තුව.

736
01:07:32,673 --> 01:07:33,716
සිත් ඇදගන්නා සුළුය.

737
01:07:33,716 --> 01:07:35,885
ඉතින් ඔබට තිරය පිටුපස විශාල කාර්ය මණ්ඩලයක් සිටිනවාද?

738
01:07:35,968 --> 01:07:37,928
නියත වශයෙන්ම.

739
01:07:37,928 --> 01:07:41,057
වේශ නිරූපණ ශිල්පීන් දෙදෙනෙකු, ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලය, ආහාර සැපයීම.

740
01:07:41,057 --> 01:07:43,017
අපිට ඔක්කොම තියෙනවා.

741
01:07:43,017 --> 01:07:45,269
සහ අපගේ ගතික කැමරා සඳහා තාක්ෂණික කණ්ඩායමක්.

742
01:07:45,519 --> 01:07:47,063
ගතික කැමරා?

743
01:07:47,063 --> 01:07:48,147
එය කුමක් ද?

744
01:07:48,314 --> 01:07:51,776
අභිරුචියෙන් සාදන ලද කැමරා පද්ධතියක්, දුරස්ථ කැමරා

745
01:07:51,776 --> 01:07:55,696
පියවි ඇසට නොපෙනෙන තරම් කුඩා හා බාධා රහිත.

746
01:07:55,738 --> 01:07:57,698
මෙය පින්තාරු කරන්න.

747
01:07:57,698 --> 01:08:02,912
ඕනෑම තැනකට පියාසර කළ හැකි සහ සෑම ප්‍රතික්‍රියාවක්ම ග්‍රහණය කර ගත හැකි කුඩා, ඩ්‍රෝන් වැනි කැමරා.

748
01:08:03,662 --> 01:08:08,584
නළුවාගේ රංගනයට බාධා නොකර සෑම දෙබස් පේළියක්ම ග්‍රහණය කර ගන්න.

749
01:08:08,584 --> 01:08:10,586
එය චිත්‍රපට නිෂ්පාදනයේ අනාගතයයි.

750
01:08:11,420 --> 01:08:12,588
[තට්ටු කිරීම]

751
01:08:18,302 --> 01:08:22,890
මහත්වරුනි, මම හිතන්නේ ඔබ අපේ තරුවක් හඳුනා ගනීවි.

752
01:08:27,103 --> 01:08:28,562
ඔහ්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

753
01:08:28,562 --> 01:08:29,814
හායි, ෆේ.

754
01:08:29,814 --> 01:08:31,440
ෆිල්ම් එකේ නියම වැඩක් ෆේ.

755
01:08:31,440 --> 01:08:34,401
යාලුවනේ, ඔයා දන්නවනේ එයාගේ ඇත්ත නම ෆේ නෙවෙයි කියලා නේද?

756
01:08:34,568 --> 01:08:35,694
එය වේ.

757
01:08:35,694 --> 01:08:36,862
ඔහ්, සමාවෙන්න.

758
01:08:37,196 --> 01:08:39,949
මේ මම ඔබට කියමින් සිටි විකුණුම් නියෝජිතයන් ය.

759
01:08:40,074 --> 01:08:40,825
අංකුරය.

760
01:08:40,866 --> 01:08:41,617
ලූ.

761
01:08:41,700 --> 01:08:42,451
ටොම්

762
01:08:42,451 --> 01:08:43,202
සහ ජෙරී.

763
01:08:43,494 --> 01:08:44,829
ඒක හාස්‍යජනකයි.

764
01:08:44,829 --> 01:08:47,873
ඔවුන් දුටු දේට ඔවුන් කැමති වන අතර ඔවුන් අපව භාර ගනී යැයි බලාපොරොත්තු වෙමු

765
01:08:47,873 --> 01:08:50,292
ඒ වගේම අපේ චිත්‍රපටියට බෙදාහරින්නෙක් හොයාගන්න.

766
01:08:50,709 --> 01:08:53,254
ඉතින් ෆිල්ම් එක අවසානයේ ෆේට මොකද වෙන්නේ?

767
01:08:53,254 --> 01:08:55,214
විකාර කරන්නද?

768
01:08:55,464 --> 01:08:57,550
සමාවෙන්න, යක්ෂයෝ.

769
01:08:57,550 --> 01:09:02,555
රාක්ෂයන් ඇයව මරනවාද නැත්නම් ඇය ඇත්තටම ඔවුන් සමඟ වැඩ කරනවාද?

770
01:09:02,888 --> 01:09:05,432
මම හිතන්නේ ඔබට එහි අනුප්‍රාප්තිකය සොයා ගැනීමට බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත.

771
01:09:05,683 --> 01:09:07,810
ඔහ්, ඔබ දැනටමත් එහි අනුප්‍රාප්තිය සැලසුම් කරනවාද?

772
01:09:08,102 --> 01:09:10,062
විගණන කටයුතු ලබන සතියේ ආරම්භ වේ.

773
01:09:10,396 --> 01:09:14,400
අපි මෙය දකින්නේ මීළඟ මහා බිහිසුණු ඡන්ද බලය ලෙසයි.

774
01:09:15,109 --> 01:09:18,320
අපිට මේ චිත්‍රපටවලින් මිනීමැරුමක් කරන්න පුළුවන්.

775
01:09:21,699 --> 01:09:23,325
හොඳයි, මම ඔබට නැවත ඔබේ රැස්වීමට යාමට ඉඩ දෙමි.

776
01:09:23,325 --> 01:09:24,118
මම ඉක්මනින් යනවා.

777
01:09:24,118 --> 01:09:25,327
මට ඕන උනේ සමුගන්න විතරයි.

778
01:09:25,327 --> 01:09:27,454
හරි පැටියෝ මම හෙට හම්බෙමු.

779
01:09:27,538 --> 01:09:29,498
ආයුබෝවන්, පියාණෙනි.

780
01:09:30,249 --> 01:09:31,083
බලන්න යාලුවනේ.

781
01:09:32,209 --> 01:09:33,544
ඔබ හමුවීම සතුටක්, මහත්වරුනි.

782
01:09:33,586 --> 01:09:36,422
ෆේ, සතුට තියෙන්නේ මේසයේ මේ පැත්තේ.

783
01:09:36,422 --> 01:09:37,882
ඔබව හමුවීම සතුටක්, ෆේ.

784
01:09:42,094 --> 01:09:43,470
ඔහ්, මාර්ගය වන විට.

785
01:09:43,470 --> 01:09:45,556
මම ඒ වතුර වැඩිය බොන්නේ නැහැ.

786
01:09:46,348 --> 01:09:48,434
ඔයා මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි කිය දන්නවා නම්.

787
01:09:53,522 --> 01:09:55,482
ෆේ ඔයාගේ දුව කියලා අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

788
01:09:55,524 --> 01:10:00,070
ඔව්, හොඳයි, චිත්‍රපටයේ අවසානය සඳහා ඔබට පුදුම කිහිපයක් ඉතිරි කර ගත යුතුයි, හරිද?

789
01:10:00,571 --> 01:10:02,281
ඉතින් ඇය ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට කැමතිද?

790
01:10:02,281 --> 01:10:03,991
ඔහ්, ඇය එයට කැමතියි.

791
01:10:03,991 --> 01:10:08,537
ඇය දැන් රංගනයේ යෙදී සිටී, නමුත් අවසානයේ ඇය අපගේ ව්‍යාපාරයේ සෑම අංශයක්ම ඉගෙන ගනු ඇත.

792
01:10:09,705 --> 01:10:11,207
ඉතින් මොකද කියන්නේ මහත්තයෝ?

793
01:10:11,248 --> 01:10:14,585
අපේ චිත්‍රපටිය ඔබේ කළඹට ගැළපෙනවාද?

794
01:10:15,169 --> 01:10:16,587
මම විශ්වාස කරනවා ඒක කරනවා කියලා.

795
01:10:16,587 --> 01:10:17,421
මම එයට කැමතියි.

796
01:10:17,421 --> 01:10:18,255
මම ඔයාට කැමතියි යාලුවනේ.

797
01:10:18,589 --> 01:10:21,550
මට හැඟෙන්නේ අපට මෙය අනාගත චිත්‍රපට බෙදාහරින්නන් වෙත යැවිය හැකි බවයි.

798
01:10:22,092 --> 01:10:23,427
ටොම්?

799
01:10:23,427 --> 01:10:24,553
එකඟ විය.

800
01:10:24,553 --> 01:10:25,429
ජෙරී?

801
01:10:25,429 --> 01:10:26,555
මම එකඟයි.

802
01:10:26,555 --> 01:10:28,515
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, ලූ?

803
01:10:28,515 --> 01:10:29,433
ඔබ නිහඬව සිටියා.

804
01:10:29,433 --> 01:10:31,060
ඔබේ අදහස් මොනවාද?

805
01:10:31,602 --> 01:10:33,979
ඔබට මගේ සිතුවිලි අවශ්‍යද, බඩ්?

806
01:10:33,979 --> 01:10:35,481
මම හිතන්නේ එය දුගඳයි.

807
01:10:35,606 --> 01:10:39,026
මම හිතන්නේ මේ පිටුපස සිටීම විශාල වැරැද්දක්.

808
01:10:39,026 --> 01:10:42,821
මෙය අන් කිසිවක් නොව, මිනිසුන්ට අමතක වන අඩු වියදම් චිත්‍රපටයකි.

809
01:10:42,863 --> 01:10:46,200
මේ අපි නැවත නැවතත් දකින කුණු එකමයි.

810
01:10:46,617 --> 01:10:48,577
මේක කලාවක් නෙවෙයි.

811
01:10:48,577 --> 01:10:51,664
මෙය නමක් නැති අධ්‍යක්ෂකවරයෙකු විසින් නිර්මාණය කරන ලද බිහිසුණු චිත්‍රපටයකි.

812
01:10:51,664 --> 01:10:54,625
කස්ටිය තුළ හඳුනාගත හැකි එකම නමක් නැත.

813
01:10:55,501 --> 01:10:58,128
කිසිම බෙදාහරින්නෙකු මෙය සලකන්නේ නැත.

814
01:10:59,672 --> 01:11:02,466
හොඳයි, එය උදව් කරන්නේ නම්,

815
01:11:02,466 --> 01:11:04,468
අපට තවත් එක් ඝාතනයක් එකතු කළ හැකිය.

816
01:11:04,510 --> 01:11:06,470
තවත් එක් ඝාතනයක්?

817
01:11:06,470 --> 01:11:08,973
එය අනාගත බෙදාහරින්නෙකු සතුටු කරනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

818
01:11:09,348 --> 01:11:11,141
එය අපව සතුටු කරයිද?

819
01:11:11,725 --> 01:11:15,437
හරි, අපි හිතමු ඔයා අන්තිම මිනීමැරුම එකතු කළා කියලා.

820
01:11:15,437 --> 01:11:18,691
ඔබේ අවසාන ගොදුර බවට පත් විය හැක්කේ කාටද?

821
01:11:23,696 --> 01:11:27,741
හිතට එන එක පුද්ගලයෙක් ඉන්නවා.

822
01:11:42,339 --> 01:11:44,300
මේ ගොල්ලෝ මොනවා හිතයිද දන්නේ නැහැ.

823
01:11:44,300 --> 01:11:47,678
මෙම චිත්‍රපටය පසුපසට යාම විශාල කාලය හා මුදල් නාස්තියක් වනු ඇත.

824
01:11:47,720 --> 01:11:51,307
බෙදාහරින්නන් එය පාස් කරන විට ඔවුන්ගේ මුහුණුවලට සිනාසෙන තෙක් මට බලා සිටිය නොහැක.

825
01:11:52,516 --> 01:11:55,185
එතකොට එයාලට තේරෙයි මම කතා කරන දේ මම දන්නවා කියලා.

826
01:11:57,146 --> 01:11:58,564
නැහැ, ඔවුන් දැනටමත් ගියා.

827
01:11:58,564 --> 01:12:00,691
මම ගුවන් තොටුපළට මගේ ගමන එනතුරු බලා සිටිමි.

828
01:12:00,733 --> 01:12:02,693
මම හිතන්නේ එයා නැති වෙන්න ඇති, එහෙමත් නැත්නම් සමහරක්...

829
01:12:02,693 --> 01:12:03,777
හලෝ?

830
01:12:04,570 --> 01:12:05,529
ආයුබෝවන්?

831
01:12:05,612 --> 01:12:07,072
තවම ඉන්නවාද?

832
01:12:09,575 --> 01:12:11,327
ඔයාට යන්න බෑ.

833
01:12:14,163 --> 01:12:16,332
මම දැන් මොකක්ද කරන්න ඕනේ, පැනලා යන්න?

834
01:12:16,332 --> 01:12:18,375
ඔයා මොකද කරන්න හදන්නේ, මාව මරන්න?

835
01:12:21,962 --> 01:12:24,423
මෝඩ බූරු පිස්සනි, මෙතනින් යන්න.

836
01:12:24,882 --> 01:12:26,717
ඔබට දැන් පිටත් විය හැක.

837
01:13:47,756 --> 01:13:49,591
[කෑගසන්න]

838
01:16:01,390 --> 01:16:03,267
අපිට යන්න බෑ.